Κυριακή, 16 Μαΐου 2010

Χανς Κούντσους (1901-1977) - 2




53
Δεν είναι τόσο άσχημα
στον λαβύρινθο δίχως μίτο,
όσο μ' έναν μίτο
δίχως λαβύρινθο.


52
Μεταξύ δύο αφορισμών
κουλουριάζεται,σαν ένα λιωμένο σκουλήκι,
ένα χαμένο νόημα.


51
Ο τέλειος λαβύρινθος δεν έχει
ούτε έξοδο ούτε είσοδο.
Είναι γύρω μας, όπως η θάλασσα στο ψάρι.


91
Αν άξαφνα οι πέτρες και τα νερά,
τα φυτά και τα δέντρα,
κι όλα τα ζώα
μιλούσαν για μας στη γλώσσα μας,
θα χωνόμασταν όλοι απ' την ντροπή
μέσα στη γη.
Ζούμε απ' τη σιωπή της φύσης
που βασανίζουμε.


150
Η άσκοπη περιπλάνηση
είναι δείγμα πολιτισμού.
Ότι ο συντομότερος δρόμος
είναι και ο αποτελεσματικότερος
ανήκει στη γεωμετρία της βάρβαρης ζωής.
(Ο Χέγκελ είπε κάποτε
πως η οδός του πνεύματος είναι η πάροδος).





Σημείωση: Οι αφορισμοί του Γερμανού Χανς Κούντσους προέρχονται από τη σειρά "Στοχασμοί" των εκδόσεων Στιγμή σε μετάφραση Σπύρου Δοντά. Οι 300 αφορισμοί που περιέχονται εκδόθηκαν μεταθανάτια, το 2002, με τίτλο "Η σκέψη μονάχη". Το εικαστικό θέμα είναι του Κώστα Τσόκλη.

2 σχόλια:

dimitris είπε...

Σύντομο, Μικρό και Καίριο.
Συντονίζομαι στο 51 και διαλογίζομαι επαναληπτικά με τη βοή της θάλασσας ολόγυρα.

ναυτίλος είπε...

Αναμφίβολα το 51 είναι απ' τους καλύτερους αφορισμούς που έχω διαβάσει. Ο Κούντσους, μαζί με τον Λετς και τον Πόρτσια, πιστεύω ότι είναι από τους καλύτερους του είδους. Καίριοι, σύντομοι και ποιητικοί.