Τρίτη, 18 Μαρτίου 2008

Μάρκος Αυρήλιος : Εις Εαυτόν


19
Πᾶν ἐφήμερον, καί τό μνημονεῦον καί τό μνημονευόμενον .
ή
Όλα φευγαλέα : κι εκείνος που θυμάται κάτι , και αυτό το κάτι .

57
Πράγματα που δεν τα έχεις μην ονειρεύεσαι πως είναι κιόλας δικά σου. Απεναντίας σκέψου ποια απ' όσα έχεις είναι τα πιο πολύτιμα κι αναλογίσου πόσο θα τα αποζητούσες αν δεν τα είχες.

22
Κάτι σαν ποτάμι από γεγονότα και νεροσυρμή είναι ο χρόνος . Κάθε πράγμα, μόλις πάει να φανεί, έχει κιόλας φύγει, κι αμέσως παίρνει τη θέση του κάτι άλλο, που κι αυτό πάλι θα παρασυρθεί.

10
Πέταξέ τα όλα κράτησε μόνο τούτα τα λίγα . Και να θυμάσαι ακόμη ότι καθένας ζει μόνο το παρόν - τούτο το ακαριαίο. Τα άλλα ή τα έχει ζήσει πια ή είναι στη σφαίρα του αδήλου. Μικρή λοιπόν η ζωή του καθενός, μικρή κι η γωνίτσα της γης όπου την ζει. Μικρή ακόμη κι η διαρκέστερη υστεροφημία : στηρίζεται κι αυτή σε ανθρωπάκια που διαδέχονται το ένα το άλλο και που αύριο κιόλας θα πεθάνουν και δεν γνωρίζουν ούτε τον εαυτό τους, πολύ περισσότερο εκείνον που έχει πεθάνει από καιρό.

6
Της ανθρώπινης ζωής η διάρκεια όσο μια στιγμή , η ουσία της ρευστή, η αίσθησή της θολή, το σώμα - από τη σύστασή του - έτοιμο να σαπίσει, και η ψυχή ένας στρόβιλος, η τύχη άδηλη, η δόξα αβέβαιη. Με δυο λόγια , όλα στο σώμα σαν ένα ποτάμι , όλα της ψυχής σαν όνειρο και σαν άχνη, η ζωή ένας πόλεμος κι ένας ξενιτεμός, η υστεροφημία λησμονιά...



Σημείωση : Η επιλογή των στοχασμών του Μάρκου Αυρήλιου έγινε από τα " Εις Εαυτόν" , εκδ. Στιγμή , μτφ. Σκουτερόπουλος.Το εικαστικό θέμα ( Mars et Venus ) προέρχεται από τοιχογραφία της Πομπηίας.

18 σχόλια:

kioy είπε...

Πολύ χαίρομαι που εντόπισα το blog σου, πανέμορφα τα όσα μας παραθέτεις εδώ αλλά και τα προγενέστερα που μάλλον αδίκησε η σύντομη ματιά μου. Ελπίζω να επανορθώσω, χάρηκα και πάλι που σε εντόπισα!

cropper είπε...

Ε, τώρα έπιασες μια πραγματική κορυφή.

Θα το πω, μ' όλη τη διακινδύνευση:

Αρχίζεις να διδάσκεις.

ΠΑΝΕΦΗΜΕΡΟΝ
ΠΑΝΕΦΗΜΕΡΟΝ
ΠΑΝΕΦΗΜΕΡΟΝ

(τρις, για να το καταλάβουμε.)

ναυτίλος είπε...

Προς kioy... χαίρομαι που σου άρεσε το blog μου και που μου έδωσες την ευκαιρία να σε "γνωρίσω".

ναυτίλος είπε...

Προς cropper... μακάρι να την έπιανα . Άπιαστη κορυφή ο Αυρήλιος (με τα κιάλια μόνο τον βλέπω).Όσες φορές κι αν διαβάσω τα "Εις Εαυτόν" δε μου φτάνουν , πάντα επανέρχομαι.

Νεζερίτης είπε...

...όλα στο σώμα σαν ένα ποτάμι, όλα της ψυχής σαν όνειρο και σαν άχνη, η ζωή ένας πόλεμος κι ένας ξενιτεμός, η υστεροφημία λησμονιά...

Έυγε και καλημέρα
Τα σέβη μου

Ανώνυμος είπε...

Καλημέρα!Πραγματικά είναι τέλοια η ανάρτηση σας!Διδάσκει πολλά...τουλάχιστον σε μένα.Το συμπέρασμα λοιπόν είναι πως σε κάθε στιγμή πρέπει να δίνουμε αξία και να τη ζούμε σα να είναι η τελευταία μας...Δίκιο δεν έχω?Πολλά,πολλά φιλάκια!
Κωνσταντίνα.

κοπρόγατα είπε...

μεγαλειώδες!

Roadartist είπε...

Πανέμορφο Ναυτίλε.
Τα εχω ήδη κρατήσει σε αρχειο για να τα εχω.. Σε ευχαριστουμε :)

skoinovatis είπε...

Πολλά ωραία τα αναρτώμενα σας!!!
Το παράγγειλα ήδη...
Το βιβλίο, όχι την τοιχογραφία.
Έλα την καλημέρα μου!

ερμία είπε...

αν και στωικός,τι ομορφιά..
είναι ωραίο να μάς "υπενθυμίζει" πως οι άνθρωποι έχουν συγγένεια όχι εξ αίματος αλλά απο το πνεύμα, στους εσωτερικούς μονολόγους του

ΒΙΒΛΙΟΚΑΦΕ είπε...

Με αφορμή τη γόνιμη συζήτηση που διεξάγαμε, προσκαλώ τόσο εσένα όσο και τους αναγνώστες σου σε νέα Ιστολέσχη Ανάγνωσης με άξονα το έργο του Καραγάτση (δες το ιστολόγιό μου).
Πατριάρχης Φώτιος

ναυτίλος είπε...

Προς νεζερίτη ,κοπρόγατα,κωνσταντίνα,
roadartist,skoinovatis...σας ευχαριστώ για τα καλά σας λόγια.

ναυτίλος είπε...

Προς ερμία...αυτές είναι οι ουσιαστικές συγγένειες .Οι άλλες άλλωστε , απ' ότι λέγεται "έφαγαν" τον ίδιο τον Μάρκο Αυρήλιο...

Eva Eksarhou είπε...

Μου θύμισες το εξαιρετικό Mémoires d'Hadrien της Marguerite Yourcenar, το οποίο είναι ένα γράμμα-ποταμός στον Μάρκο Αυρήλιο ... το διάβασα πρόσφατα και το γέμισα σημειώσεις και συχνά πυκνά ξαναγυρίζω σ' αυτό ...
Κι ένα μικρό απόσπασμα (στην υποδειγματική μετάφραση της Grace Frick):
"Like everyone else I have at my disposal only three means of evaluating human existence: the study of self, which is the most difficult and most dangerous method, but also the most fruitful; the observation of our fellowmen, who usually arrange to hide secrets where none exist; and books, with the particular errors of perspective to which they inevitably give rise."

ναυτίλος είπε...

Προς eva ...σ' ευχαριστώ για το πολύτιμο δώρο σου .Η Γιουρσενάρ πάντα με γοήτευε...

Κυριακή είπε...

Εξαιρετικό! και να σκεφτείς ότι δεν θα έπαιρνα ποτέ να διαβάσω Μάρκο Αυρήλιο... ήταν για μένα απλά άλλος ένας αυτοκράτορας! τι σου κάνουν οι προκαταλήψεις...
χάρηκα επίσης που με αφορμή το σχόλιο της eva ανακάλυψα τα "Αδριανού Απομνημονεύματα" στη βιβλιοθήκη του σπιτιού μας, ήταν από εκείνα τα βιβλία που τα αφήνω για μετά... πότε μετά;

ναυτίλος είπε...

Προς κυριακή ... ο Μάρκος Αυρήλιος ως αυτοκράτορας γράφει αυτοκρατορικά και ... στωικά .
Καλωσήρθες στο ιστολόγιο μου , πάντα ευπρόσδεκτη !

Ανώνυμος είπε...

ΒΡΕΘΗΚΕ ΣΤΗΝ ΤΟΥΡΚΙΑ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ,
ΠΟΔΙ ΚΑΙ ΧΕΡΙ ΤΟΥ ΜΑΡΚΟΥ ΑΥΡΗΛΙΟΥ
(οι εφημερίδες της 27-8-08)

Στη «βάρβαρη» τη χώρα-την Τουρκία-
κάτω απ’ το φως του ζωοδότη ηλίου
σ’ ανασκαφές που γίνονται στη χώρα
βρέθηκε το κεφάλι του Αυρηλίου.

Εμπρός λοιπόν Καραμανλή Κωστάκη
εμπρός και ανοικονόμητη συ Ντόρα
κάντε διαβήματα να μας δοθούνε
όσα η σκαπάνη έχει ανασκάψει δώρα.

Κι ας ήτανε αυτοκράτορας ρωμαίος
μα ελληνικά αφού έγραφε κι ωμίλει
έλληνας ήταν΄ κι αν μας αρνηθούνε
τουλάχιστο ας μας δώσουνε τα χείλη…

Τόσους που ελληνικά έχουνε γράψει
(Σαμοσατείς κι ας ήσαν… ή και Σύροι… )
έλληνες όλους τους εμείς τους λέμε-
το ’χουμε πάρει πλέον ψωμοτύρι.

(Κι εγώ λοιπόν δυο τόμους ποιημάτων
στην αγγλική που έχω εκδώσει γλώσσα,
κι εγώ γι αμερκανάκι θα μοστράρω
μετά ’πό χρόνια τόσα κι άλλα τόσα)

Σ’ άπταιστα ελληνικά κι ο αυτοκράτωρ
τα «Εις Εαυτόν» λεν είχε αυτός γραμμένα.
Ψέμα! Δεν τα ‘γραψε του Εαυτού του:
στους έλληνες τα είχε αυτός ταμένα!

Λοιπόν με τ’ άλλα μάρμαρα-του Έλγιν-
ζητάτε τώρα και του Αυρηλίου
να ‘χετε να το λέτε στους κρετίνους
στις εκλογές του Σιούφα-του Απριλίου.

Γιώργης Χολιαστός