"Στους τυφλούς βασιλεύει ο μονόφθαλμος" ("In the Land of the Blind, the One-Eyed Man is King), πίστευε ο Νούνιες και αναμφίβολα το ίδιο πιστεύουμε όλοι μας... Είναι όμως έτσι;
"Η χώρα των τυφλών" του H.G. Wells είναι ένα μικρό αριστούργημα και η Άγρα το κυκλοφόρησε υπό μορφή κοσμήματος! Το διήγημα ή και νουβέλα, λόγω έκτασης, είναι γραμμένο το 1909 και είναι ανοιχτό σε πολλές αναγνώσεις. Θα είχε ενδιαφέρον να εξέδιδε η Agra Pubs και την άλλη εκδοχή που έγραψε ο Wells και εκδόθηκε το 1939 από τις περίφημες εκδόσεις The Golden Cockerel Press. Σε εκείνην το τέλος του έργου είναι εντελώς διαφορετικό!
Να συμπληρώσω και κάτι ακόμα: Η μετάφραση της Παλμύρας Ισμυρίδου είναι αψεγάδιαστη!
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου