Ημέρα μαθήματος σήμερα για το "Είναι και χρόνος" στο τμήμα Ιστορίας και φιλοσοφίας της επιστήμης του ΕΚΠΑ με διδάσκοντα τον Παναγιώτη Θανασά. Δυστυχώς, γίνεται πια διαδικτυακά...
Μια γεύση Χάιντεγκερ, λοιπόν, από την εν προόδω μετάφραση του καθηγητή:
"Όταν λέμε ότι θεμελιώδης σημασία του "λόγου" είναι η ομιλία (Rede), τότε αυτή η κατά λέξη μετάφραση αποκτά την πλήρη εγκυρότητά της μόνο μέσα από τον προσδιορισμό του τι σημαίνει η ίδια η ομιλία. Η μετέπειτα σημασιολογική ιστορία της λέξης "λόγος", και ιδίως οι ποικίλες και αυθαίρετες ερμηνείες της μεταγενέστερης φιλοσοφίας, συγκαλύπτουν διαρκώς την αυθεντική σημασία της ομιλίας, η οποία είναι αρκούντως προφανής. Ο "λόγος" μεταφράζεται, δηλαδή πάντοτε ερμηνεύεται, ως Λόγος (Vernunft), κρίση, έννοια, ορισμός, αιτία, σχέση. Πώς θα μπορούσε, όμως, η ομιλία να τροποποιείται τόσο, ώστε ο "λόγος" να σημαίνει όλα όσα απαριθμήσαμε, και μάλιστα μέσα στην επιστημονική του χρήση;"
Επεξεργασία
Μια γεύση Χάιντεγκερ, λοιπόν, από την εν προόδω μετάφραση του καθηγητή:
"Όταν λέμε ότι θεμελιώδης σημασία του "λόγου" είναι η ομιλία (Rede), τότε αυτή η κατά λέξη μετάφραση αποκτά την πλήρη εγκυρότητά της μόνο μέσα από τον προσδιορισμό του τι σημαίνει η ίδια η ομιλία. Η μετέπειτα σημασιολογική ιστορία της λέξης "λόγος", και ιδίως οι ποικίλες και αυθαίρετες ερμηνείες της μεταγενέστερης φιλοσοφίας, συγκαλύπτουν διαρκώς την αυθεντική σημασία της ομιλίας, η οποία είναι αρκούντως προφανής. Ο "λόγος" μεταφράζεται, δηλαδή πάντοτε ερμηνεύεται, ως Λόγος (Vernunft), κρίση, έννοια, ορισμός, αιτία, σχέση. Πώς θα μπορούσε, όμως, η ομιλία να τροποποιείται τόσο, ώστε ο "λόγος" να σημαίνει όλα όσα απαριθμήσαμε, και μάλιστα μέσα στην επιστημονική του χρήση;"
Επεξεργασία
' xlink:href='%23b'/%3e%3cuse fill='black' filter='url(%23c)' xlink:href='%23b'/%3e%3cpath fill='white' d='M12.162 7.338c.176.123.338.245.338.674 0 .43-.229.604-.474.725a.73.73 0 01.089.546c-.077.344-.392.611-.672.69.121.194.159.385.015.62-.185.295-.346.407-1.058.407H7.5c-.988 0-1.5-.546-1.5-1V7.665c0-1.23 1.467-2.275 1.467-3.13L7.361 3.47c-.005-.065.008-.224.058-.27.08-.079.301-.2.635-.2.218 0 .363.041.534.123.581.277.732.978.732 1.542 0 .271-.414 1.083-.47 1.364 0 0 .867-.192 1.879-.199 1.061-.006 1.749.19 1.749.842 0 .261-.219.523-.316.666zM3.6 7h.8a.6.6 0 01.6.6v3.8a.6.6 0 01-.6.6h-.8a.6.6 0 01-.6-.6V7.6a.6.6 0 01.6-.6z'/%3e%3c/g%3e%3c/svg%3e){kind=small}
' xlink:href='%23b'/%3e%3cuse fill='black' filter='url(%23c)' xlink:href='%23b'/%3e%3cpath fill='white' d='M10.473 4C8.275 4 8 5.824 8 5.824S7.726 4 5.528 4c-2.114 0-2.73 2.222-2.472 3.41C3.736 10.55 8 12.75 8 12.75s4.265-2.2 4.945-5.34c.257-1.188-.36-3.41-2.472-3.41'/%3e%3c/g%3e%3c/svg%3e){kind=small}
9 σχόλια
3 κοινοποιήσεις
Μου αρέσει!
Σχόλιο
Κοινοποίηση
- 8 απαντήσεις
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου