Δευτέρα, 7 Απριλίου 2008

Κομπαγιάσι Ίσσα (1763-1827) : Χαϊκού


Ο κόσμος της πάχνης
κόσμος της πάχνης είναι
κι ωστόσο , κι ωστόσο ...

Πρωτοβρόχια :
ο κόσμος με ποιήματα
στεγνώνει .


Μπορεί αυτός ο κόσμος
να είναι ένα λάθος
αλλά οι κερασιές ανθίζουν .


Όπου δεις ανθρώπους
ψάξε για μύγες
και Βούδες .


Από σκοτάδι σε σκοτάδι
πηγαίνει η γάτα
ερωτευμένη .




Σημείωση:Τα χαϊκού προέρχονται από τη συλλογή "Μύγες και Βούδες" ,εκδ. Γαβριηλίδης,μτφ. Γ. Μπλάνας εκτός από το πρώτο που είναι σε μτφ.Δ. Καψάλη ,εκδ.Άγρα.Το εικαστικό θέμα είναι του Hiroshige.

21 σχόλια:

Ανώνυμος είπε...

Πολύ ωραία ανάρτηση,αν κι ένα σημείο δεν το κατάλαβα...Το πρώτο σημείο...
Ιδιαίτερα μου άρεσε εκεί που λέει"ο κόσμος με ποιήματα στεγνώνει"!Πρώτη φορά διαβάζω Γιαπωνέζικη ποίηση.
Φιλάκια πολλά!
Κωνσταντίνα.

skoinovatis είπε...

Πολύ όμορφο ποστ!
Ωραίος ο Κομπαγιάσι Ίσσα!

Κι ένα από έναν φίλο που έτυχε να παρουσιάσω το βιβλίο του πριν λίγες μέρες, του Γιάννη Ανδριανάτου

"Ποια δένδρα να ζουν
μες στα χαρτιά που γράφω
τα ποιήματα μου;"

Την καλημέρα μου, Ναυτίλε.

librarian είπε...

Δύο πράγματα: οι κερασιές ανθίζουν, και η ερωτευμένη γάτα προχωράει από σκοτάδι σε σκοτάδι.
Απόλυτο δίκαιο έχει ο ποιητής!

Αποστόλης Αρτινός είπε...

Μονοκονδυλιές στο μηδέν

ναυτίλος είπε...

Προς Κωνσταντίνα ...όχι μόνο η ποίηση αλλά και γενικότερα η γιαπωνέζικη λογοτεχνία είναι μοναδική.

ναυτίλος είπε...

Το χαϊκού έχει εμπνεύσει πολλούς Έλληνες ποιητές .Κάποια στιγμή θα μαζέψω μερικά για μια μελλοντική ανάρτηση.Ευχαριστώ για το όμορφο ποίημα ...

ναυτίλος είπε...

Προς librarian ...
το σκοτάδι
σκοτάδι είναι
κι ωστόσο , κι ωστόσο ...

ναυτίλος είπε...

Προς αποστόλη... με 3 λέξεις τα είπες όλα για το χαϊκού...

κοπρόγατα είπε...

υπέροχα τα χαικου! Πολύ όμορφη ανάρτησή!! να παραθέσω και εγώ ένα.

οι μέρες που μου απομένουν

είναι μετρημένες

σύντομη νύχτα

(Μασαόκα Σίκι)

Ανώνυμος είπε...

Θα ήθελα,εάν γίνεται,να μου προτείνετε ένα βιβλίο να διαβάσω,μιας και το "στην ακτή" το φυλάω για το καλοκαίρι...
Οσο για τη γιαπωνέζικη ποίηση,δεν είχα ακούσει τίποτα έως τώρα...ευχαριστώ για την πληροφορία!
Κωνσταντίνα

ναυτίλος είπε...

Προς κοπρόγατα ...πάντα ευπρόσδεκτα τα συμπληρώματά σου .
Πολύ καλός και ο Μασαόκα Σίκι :
Ξανά και ξανά ρωτώ
πόσο ψηλά
το χιόνι έχει πάει

Ανώνυμος είπε...

Den eixa diabasei giapwneziki poiisi.
Polu kalo.
Diabazw kai akouw musiki(apo to www.radiopoint.gr)

ερμία είπε...

κάπου διάβαζα πως τα χα'ι'κού είναι "γλυπτική τού λόγου" και μού άρεσε..
(αδαής περί το είδος,αλλά αγαπώ τις εικόνες που εκφράζουν)

Flora είπε...

Αχ... τι καλά που σε βρήκα!
Σε βάζω κατευθείαν στα αγαπημένα...
Χαίρομαι που σου αρέσει η ποίηση και μας κερνάς ωραίους στίχους... Μπήκα και σε παλιότερες αναρτήσεις σου και αντέγραψα διάφορα.
θα σε επισκέπτομαι...

Ωραίο το χαϊκού...
Ωραίες οι εικόνες του.
Με ταξίδεψαν... όπως πάντα κάνουν άλλωστε οι ωραίοι στίχοι.
Να είσαι καλά.

Ανώνυμος είπε...

Pros Flora:(Den mporesa na grapsw sto blogg sou)
Kalispera Flora.
Poly wraio kai aisiodoxo to Blogg sou.
Mou aresei kai emena to diabasma kai i kali mousiki.
Giauto kai psaxnw sto internet.
Ean sou aresei i kali mousiki mporeis na akous apo to internet to
www.radiopoint.gr
Exei kali mousiki poli kali apodosi ( san cd ) kai exei kai polla endiaferonta na diabaseis sto site.(kai gia biblia )

ναυτίλος είπε...

Προς ερμία...αξίζει να γνωρίσεις τα χαϊκού .Τα λατρεύω όπως άλλωστε και τη γιαπωνέζικη ζωγραφική (κάνε κι εσύ που είσαι ειδική καμμιά ανάρτηση).Να μη ξεχάσω τα γιαπωνέζικα μυθιστορήματα και τον ιαπωνικό κινηματογράφο...

ναυτίλος είπε...

Προς flora ... πάντα ευπρόσδεκτη. Χαίρομαι που σου άρεσε το blog και που αγαπάς την ποίηση.

Κυριακή είπε...

και σε μένα όπως και στην Κωνσταντίνα άρεσε ο στίχος "ο κόσμος με ποιήματα στεγνώνει" αν και πολλές φορές έχω την αίσθηση πως υγραίνεται επίσης, υγραίνεται, ανοίγεται, διαστέλλεται συναισθηματικά και διανοητικά.
Τέλος πάντων, και γω μέχρι στιγμής μόνο από το Σεφέρη ήξερα τα Χαϊκού.
Όντως ωραίο ποστ.

ναυτίλος είπε...

Προς κυριακή...συμφωνώ περί υγρασίας αλλά η Ιαπωνία είναι μια χώρα "υγρή" με πολλές βροχές...
Χαίρομαι που ήμουν η αφορμή να ανακαλύψεις κι άλλα χαϊκού .Φυσικά θα ακολουθήσει κι άλλο post...

Eva Eksarhou είπε...

Ο κόσμος στεγνώνει με ποιήματα ...
Το παίρνω για να αρχίσει όμορφα η εβδομάδα και να 'ρθει η βροχή ...
Να σαι καλά

disa είπε...

債務協商,應收帳款,詐欺,離婚,監護權,法律諮詢,法律常識,離婚諮詢,錄音,找人,追蹤器,GPS,徵信,徵信公司,尋人,抓姦,外遇,徵信,徵信社,徵信公司,尋人,抓姦,外遇,徵信,徵信社,徵信公司,尋人,抓姦,外遇,徵信,徵信社,徵信公司,尋人,抓姦,外遇,徵信,徵信社,徵信社,尋人,偵探,偵探社,徵才,私家偵探,徵信,徵信社,徵信公司,抓猴,出軌,背叛,婚姻,劈腿,感情,第三者,婚外情,一夜情,小老婆,外遇,商標,市場調查,公平交易法,抓姦,債務,債務協商,應收帳款,詐欺,離婚,監護權,法律諮詢,法律常識,離婚諮詢,錄音,找人,追蹤器,GPS,徵信,徵信公司,尋人,抓姦,外遇,徵信,徵信社,徵信公司,尋人,抓姦,外遇,徵信,徵信社