Ο Ναυτίλος θα λείψει στην Αλσατία για 10 μέρες. Η πρώτη φωτογραφία είναι από το Κολμάρ, όπου και θα μείνουμε, ενώ η δεύτερη από την Βέρνη της Ελβετίας, την οποία και θα επισκεφτούμε. Κάπου εκεί κοντά είναι και η γενέτειρα του αγαπημένου μου αλλά αδικαιολόγητα αγνοημένου στη χώρα μας, Ρόμπερτ Βάλζερ (1878-1956).
10 σχόλια:
Καλά να περάσετε,λοιπόν! Με τη σειρά μου δεν μπορώ παρά να περιμένω κάτι βαλζερικό όταν με το καλό επιστρέψετε...
:)
Ζηλεύω αφόρητα...
Καλά να περάσεις!
Πολλές ευχές και Χρόνια Πολλά, Ναυτίλε!
Χαίρε, Άλεξ!
Διάβαζα τα πάμπολλα σχόλια στην ανάρτησή σου για τους "Ξεριζωμένους" και σε πληροφορώ ότι: ναι, ο Ελευθέριος Ανευλαβής είναι ιατρός, και, ναι, το Finegans Wake θα κυκλοφορήσει -- αλλά όχι από τον "Κάκτο", από την "Εστία".
Φιλιά στη Χρυσάνθη,
Ίκαρος
[Το νέο μου μέιλ: gicaros22@gmail.com]
Ευχαριστούμε για τις ευχές. Το ταξίδι ήταων υπέροχο!
Ίκαρε, το έμαθα κι εγώ πρόσφατα. Είχα επικοινωνήσει με τον Ελευθέριο Ανευλαβή μέσω e-mail και μου το είχε επιβεβαιώσει. Τώρα είναι η σειρά της Εστίας όπου έχει παραδώσει εδώ και αρκετό καιρό τη μετάφραση...
Εντάξει, ρε παίδες, αλλά η Εστία εδώ και δέκα χρόνια δεν μπορεί ή δεν θέλει, ή δεν ξέρω κι γω τι, να εκδώσει τον έκτο τόμο από το "Αναζητώντας....". Και σε τι μετάφραση!
Ο Πούλος, που είχε αναλάβει τη συνέχεια της μετάφρασης του Αναζητώντας, εγκατέλειψε και όπως με πληροφόρησε η Εστία, βρίσκονται σε αναζήτηση νέου μεταφραστή. Ωστόσο ο έκτος τόμος υπάρχει στον Ζαχαρόπουλο (μου είναι άγνωστη η ποιότητα της μετάφρασης) και ο έβδομος και τελευταίος στη Διώνη (σε αξιοπρεπή λένε μετάφραση).
Εγκατέλειψε ο κ. Πούλος, λοιπόν. Είχα μείνει με την εντύπωση ότι είχε τελειώσει με τη μετάφραση, και η καθυστέρηση οφειλόταν σε οικονομικούς λόγους.
Η μετάφραση της Έλλης και Γιάννη Αγγέλου στον "Ζαχαρόπουλο" είναι αδιάφορη, σαν να μην υπάρχει, αλλά η μετάφραση του Παντελή Ανδικόπουλου και Δημήτρη Δημουλά είναι θαυμάσια, γεγονός που ούτε κι γω περίμενα όταν την διάβαζα.
Η περιπέτειά μου με την ανάγνωση του έργου βρίσκεται εδώ
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΧΩΡΙΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ: Η ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΜΙΑΣ ΕΚΔΟΣΗΣ. ΑΝΑΖΗΤΩΝΤΑΣ ΤΟ "ΑΝΑΖΗΤΩΝΤΑΣ ΤΟΝ ΧΑΜΕΝΟ ΧΡΟΝΟ"
21 Μαρτίου 2008
Διάβασα την ανάρτησή σου... Είχα μπει και γω σε ανάλογη περιπέτεια. Πριν λίγους μήνες όμως μου απάντησε η Εστία. Βέβαια δεν είμαι και τόσο σίγουρος ότι ο Πούλος εγκατέλειψε. Ίσως να υπήρξαν άλλοι λόγοι...
Μία παρατήρηση στην βιβλιογραφία της ανάρτησής σου: Η περίφημη βιογραφία του Προυστ από τον Ταντιέ δεν έχει κυκλοφορήσει στα ελληνικά.
Δημοσίευση σχολίου