Σάββατο, 19 Νοεμβρίου 2011

Ο νυχτερινός ταξιδιώτης - 1

Τζαίημς Ελλρόυ, εκδ. Άγρα, μτφ. Ανδρέας Αποστολίδης.

Κυρίες και κύριοι σας παρουσιάζω τον Τζαίημς Ελλρόυ... τον ασύγκριτο συγγραφέα της τριλογίας του Λόυντ Χόπκινς, της τετραλογίας του Λος Άντζελες και της τριλογίας του Αμερικάνικου υποκόσμου. "Hold back the edges of your gowns, Ladies, we are going through hell..."







“Good evening peepers, prowlers, pederasts, panty-sniffers, punks and pimps. I’m James Ellroy, the demon dog, the foul owl with the death growl, the white knight of the far right, and the slick trick with the donkey dick. I’m the author of 16 books, masterpieces all; they precede all my future masterpieces. These books will leave you reamed, steamed and drycleaned, tie-dyed, swept to the side, true-blued, tattooed and bah fongooed. These are books for the whole fuckin’ family, if the name of your family is the Manson Family.”







Σημειώσεις: Όλα τα βιβλία του Ελλρόυ (πλην του πρώτου της τριλογίας του Χόπκινς) κυκλοφορούν από τις εκδόσεις Άγρα σε μετάφραση Ανδρέα Αποστολίδη. Το απόσπασμα με μπλε χαρακτήρες είναι από την εισαγωγή του Ουίλλιαμ Κάρλος Ουίλλιαμς στο "Ουρλιαχτό και άλλα ποιήματα" του Άλλεν Γκίνσμπεργκ. Το υπόλοιπο κείμενο είναι μια, χαρακτηριστική του ύφους του, αυτοπαρουσίαση του διαβόητου συγγραφέα James Ellroy (και βέβαια μην περιμένετε να το μεταφράσω...)

Δεν υπάρχουν σχόλια: