Όλοι οι άνθρωποι του βασιλιά

Τα Αμετάφραστα - 11

"All the King's Men" (1946), μυθιστόρημα του Robert Penn Warren (1905-1989).

Το διάσημο έργο του Αμερικανού Ρόμπερτ Πεν Ουώρεν, "Όλοι οι άνθρωποι του βασιλιά", περιγράφει την άνοδο και πτώση του δημαγωγού Willie Stark (ή Willie Talos στην αποκατεστημένη έκδοση του Noel Polk), στον Αμερικάνικο Νότο της δεκαετίας του '30. Ο Τάλος ξεκίνησε την καριέρα του ως ένας ιδεαλιστής πολιτικός με στόχο να φροντίσει για τα συμφέροντα του λαού. Σύντομα όμως η επιτυχία και η δίψα για εξουσία τον διέφθειραν... Την ιστορία του αφηγείται ο Jack Burden, ένας πολιτικός συντάκτης, που έχει γίνει το δεξί χέρι του Τάλος. Η πορεία του Τάλος συνυφαίνεται με το βίο του Μπέρντεν και τις φιλοσοφικές του απόψεις για την ζωή τόσο πολύ, ώστε τελικά οι ιστορίες και των δύο να μην είναι στην πραγματικότητα παρά μία ιστορία!

Το έργο του Ουώρεν θεωρείται ένα από τα σημαντικότερα μυθιστορήματα του εικοστού αιώνα και έχει κερδίσει μια θέση δίπλα στον "Μεγάλο Γκάτσμπι" και στο "Ο ήλιος ανατέλλει ξανά". Έχει μεταφραστεί στις περισσότερες γλώσσες του κόσμου, έχει διασκευαστεί για το θέατρο και την τηλεόραση πολλές φορές και έχει γυριστεί δύο φορές σε κινηματογραφική ταινία, με πιο γνωστή την εκδοχή του 1949. Είναι πάντως απορίας άξιον που έως τώρα δεν έχει ενδιαφερθεί κανείς Έλληνας εκδότης για ένα τόσο δημοφιλές βιβλίο...