Απομνημονεύματα πέραν του τάφου

Τα Αμετάφραστα - 12

"Mémoires d'Outre-Tombe" (1850) του François-René de Chateaubriand (1768-1848)

Τα "Απομνημονεύματα πέραν του τάφου" είναι μια λυρική αφήγηση της ζωής και της εποχής του Σατωβριάνδου. Ένα από τα πιο σημαντικά αυτοβιογραφικά έργα που έχουν γραφτεί. Ο συγγραφέας δεν γράφει μόνο για τα κοσμοϊστορικής σημασίας γεγονότα που σημάδεψαν την εποχή του και τα έζησε από κοντά αλλά και για την παιδική του ηλικία, τη διαμόρφωσή του και τις προσωπικές του σκέψεις. Όλα αυτά σε ένα εξομολογητικό τόνο που δημιουργεί μια οικειότητα μοναδική με τον αναγνώστη. Γράφει ο Σατωμπριάν ο στρατιωτικός, ο πολιτικός, ο διπλωμάτης, ο ιστορικός, ο ταξιδευτής και ο ρομαντικός λογοτέχνης δημιουργώντας ένα έργο μνημειώδες και κολοσσιαίο σε σημασία και σε όγκο. Δυστυχώς, αυτό το τελευταίο είναι, πιστεύω, που κάνει και ακατόρθωτη μια έκδοση στα ελληνικά. Μόνο με μια γενναία επιχορήγηση από κάποιο ίδρυμα θα μπορούσαν να εκδοθούν στη γλώσσα μας έργα σαν αυτό...