Το τελευταίο βιβλίο που διάβασα στη Σκόπελο... Ένα καλό μυθιστόρημα του Τόμας Χάρντυ. Είναι και το τελευταίο που έγραψε. "Η Τρισαγαπημένη", σε μετάφραση Νίκου Φωκά από τις εκδόσεις Κρύσταλλο. Το θέμα εδώ δεν είναι η αναζήτηση της Τρισαγαπημένης από τον Πίερστον, ούτε οι μορφές που αυτή έπαιρνε αλλά η νήσος του Πόρτλαντ στο Ουέσσεξ, "a peninsula carved by Time out of a single stone", και το πώς αυτή καθόριζε χαρακτήρες, και τελικά πρωταγωνιστούσε στο μυθιστόρημα!
"Ο επιβλητικός βράχος, τα σπίτια τα χτισμένα, έτσι που το κατώφλι του ενός ενοίκου να υψώνεται πίσω από την καπνοδόχο του γείτονα, οι κήποι κατά τη μία πλευρά από τον ουρανό, τα λαχανικά που μεγάλωναν σαν σε κάθετα σχεδόν πλάνα, το αδιάσπαστο σύνολο του νησιού, ένας στέρεος ενιαίος ογκόλιθος από ασβεστόλιθο τέσσερα μίλια μάκρος, δεν ήταν πια τα γνωστά οικεία πράγματα. Όλα τώρα ορθώνονταν μ' εκτυφλωτική μοναδικότητα και λευκότητα πάνω στη βαφή της θάλασσας και ο ήλιος λαμποκοπούσε πάνω σε αλλεπάλληλους χωρίς τελειωμό τοίχους από ντόπια πέτρα.
Τα μελαγχολικά ερείπια ματαιωμένων κύκλων..."
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου