Τρίτη, 29 Σεπτεμβρίου 2020

Ο ανθρώπινος παράγοντας

 "Ο ανθρώπινος παράγοντας" του Γκράχαμ Γκρην (εκδόσεις Πόλις) είναι ένα αριστοτεχνικό κατασκοπικό μυθιστόρημα. Αναμφίβολα ένα από τα ωραιότερα έργα του. Το χαρακτηρίζουν οι αργοί ρυθμοί, οι αδιόρατες πινελιές που σκιαγραφούν με απαράμιλλη πληρότητα τους πρωταγωνιστές του, η κυρίαρχη σε όλη την έκτασή του βρετανικότητα και δεν εννοώ μόνο το βρετανικό φλέγμα και χιούμορ και τέλος, οι ελάχιστες αλλά συγκλονιστικές (σε σουρντίνα ωστόσο) κορυφώσεις του.

Ελάχιστα από αυτά θα είχαν διασωθεί, αν η μετάφραση του Αχιλλέα Κυριακίδη δεν ήταν εξαιρετική. Θαυμάσιο μυθιστόρημα, όμορφη έκδοση, εξαιρετική μετάφραση. Τι άλλο να ευχηθεί ένας αναγνώστης!
Και μια παρατήρηση: Λείπει από την ελληνική έκδοση (μία σελίδα πριν από το πρώτο κεφάλαιο), εκ παραδρομής φαντάζομαι, το μότο του μυθιστορήματος: "I only know that he who forms a tie is lost. The germ of corruption has entered into his soul". Joseph Conrad
Τα δύο δείγματα της εικονογράφησης είναι του Bill Bragg και προέρχονται από την έκδοση της Folio Society του 2008.







Δεν υπάρχουν σχόλια: