"Το δέρμα" του Μαλαπάρτε σε μετάφραση Παναγιώτη Σκόνδρα.
Ένα μυθιστόρημα γεμάτο ελαττώματα και ωστόσο εξαιρετικό! Ο Μαλαπάρτε κάνει τα πάντα για να το καταστρέψει (τι σόι "μάλα-πάρτε" θα ήταν άλλωστε;). Γράφει κι ό,τι θυμάται χαίρεται κι ό,τι του 'ρθει στο νου το κοτσάρει... Άλλοτε μιλάει σοβαρά κι άλλοτε κάνει πλάκα προκαλώντας αμηχανία και στους ήρωές του και στον αναγνώστη, που κάθε τόσο τα 'χει χαμένα! Άλλοτε δίνει την εντύπωση ότι κάνει ρηχή δημοσιογραφία κι άλλοτε δημιουργεί δραματικές σκηνές απίστευτης έντασης. Παρασύρει στο διάβα του τους πάντες (μαζί και τον αναγνώστη) για να τους ειρωνευτεί στη συνέχεια και αργότερα να γελάσει εις βάρος τους, να τους ντροπιάσει και μετά να τους εκθειάσει και στο τέλος να τους οικτίρει... Σε μια εποχή όπου τα πάντα ανατρέπονται και όπου οι καλοί γίνονται κακοί και οι κακοί καλοί, τα ψάρια του ενυδρείου γοργόνες και οι γοργόνες κοριτσάκια και όλα αυτά εδέσματα σε δείπνο επισήμων! Κι όμως... κι όμως, το βιβλίο είναι εξαιρετικό κι άντε τώρα να το εξηγήσεις... το πώς και το γιατί. Αλλά είπαμε, λογοτεχνία είναι αυτό και όχι μαθηματικά!
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου