"Το μάθημα του Δασκάλου" (Εκδόσεις Μελάνι, μετ. Α. Μαντόγλου) είναι μια αριστοτεχνικά γραμμένη νουβέλα του Χένρυ Τζέημς. Θα έλεγα μάλιστα ότι είναι σχεδόν αστυνομικής υφής... Απαιτείται μια δεύτερη ανάγνωση για να διαπιστώσει κανείς ποιο είναι τελικά το μάθημα του Δασκάλου! Με κάθε λεπτομέρεια και με αδιόρατες πινελιές ο συγγραφέας δημιουργεί έναν μοναδικό χαρακτήρα, ο οποίος χειραγωγεί ταυτόχρονα, αλλά προς αντίθετες κατευθύνσεις, δύο νεαρές υπάρξεις που τον θαυμάζουν. Παρουσιάζει στην κάθε μία μια διαφορετική εικόνα του εαυτού του, όπως και της συζύγου του, πέραν κάθε αμφιβολίας, προκειμένου να επιτύχει τον μακροπρόθεσμο στόχο του. Το επίτευγμά του Χένρυ Τζέημς είναι συναρπαστικό καθώς μαζί με τους πρωταγωνιστές χειραγωγείται έως ένα σημείο και ο αναγνώστης, ο οποίος μένει στο τέλος να αναρωτιέται τι πραγματικά συνέβη. Με μια δεύτερη προσεκτική ανάγνωση αποκαλύπτονται όλες οι αντιφάσεις του πρωταγωνιστή του, τα ψέματά του και οι λεπτοί χειρισμοί, οι δικοί του αλλά και του δημιουργού του! Ένα πραγματικό μάθημα μέσα σε λίγες σελίδες...
Η απαράμιλλη πρόζα του Χένρυ Τζαίημς!
"...while the talk went on without much telling him even what it meant. It seemed indeed to mean nothing in particular; it wandered, with casual pointless pauses and short terrestrial flights, amid names of persons and places -names which, for our friend, had no great power of evocation. It was all sociable and slow, as was right and natural of a warm Sunday morning".
[...χωρίς να καταλαβαίνει πού οδηγούσε η συζήτηση. Και πράγματι δεν έμοιαζε να οδηγεί κάπου συγκεκριμένα, περιφερόταν ανάμεσα σε τυχαίες άστοχες παύσεις και σύντομες τετριμμένες εξάρσεις, ανάμεσα σε ονόματα, τοποθεσίες και πρόσωπα -ονόματα τα οποία, για τον φίλο μας, δεν σήμαιναν και πολλά. Όλα ήταν φιλικά και χαλαρά, έτσι όπως, φυσικά, θα άρμοζε σε ένα ζεστό κυριακάτικο πρωινό]
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου