Ένα εξαιρετικό μυθιστόρημα από μια Γερμανίδα συγγραφέα που πιστεύω ότι είναι μία από τις πιο σημαντικές λογοτεχνικές φωνές της εποχής μας. Μέσα σε λιγότερες από 300 σελίδες δημιουργεί μια τοιχογραφία ολόκληρου του εικοστού αιώνα δίνοντας ένα συναρπαστικό πορτρέτο του. Με μια πυκνή και ελλειπτική γραφή και με ένα έξυπνο εύρημα διατρέχει τον απάνθρωπο εκείνο αιώνα. Όλες οι τραγωδίες που τον συγκλόνισαν περνάνε μέσα από το βιβλίο χωρίς να το βαραίνουν ούτε στο ελάχιστο. Αυτό είναι ίσως και το μεγαλύτερο επίτευγμα της Έρπενμπεκ. Σε μια εποχή που ένα σωρό σύγχρονοι συγγραφείς δεν αισθάνονται ότι είναι μυθιστοριογράφοι αν δεν γεμίσουν τουλάχιστον 800 ή 1000 σελίδες, η Έρπενμπεκ έχει τον τρόπο να πει πολύ περισσότερα σε 270 σελίδες! Η έκδοση κλείνει με ένα θαυμάσιο βιωματικό επίμετρο του μεταφραστή Αλέξανδρου Κυπριώτη. Ένα επίμετρο που θα μπορούσε να είναι και μια διαφωτιστικότατη εισαγωγή στο συνολικό έργο της Έρπενμπεκ. Μετά από αυτή την ανάγνωση ανυπομονώ να διαβάσω το επόμενο μυθιστόρημά της, που όπως πληροφορήθηκα, ετοιμάζεται πάλι από τον Κυπριώτη, στις εκδόσεις Καστανιώτη.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου